you are very; you are quite, you are …
你很恨我是吧?
You really hate me, don't you?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
老头，你很能打是吗？
Old man, you think you can fight, huh?
— 功夫 (2004)
你很肮脏耶！
You're so dirty!
— 海角七号 (2008)
你很有信心
You’re very confident.
— 坠落的审判 (2023)
你很与众不同
You’re very unique.
— 朱诺 (2007)
你很诚实地承认了你的错误。
You honestly admitted your mistake.
你很有把握嘛
You sound pretty confident.
— 一代宗师 (2013)
你很逊耶
You're so lame.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你很想听我说理由吧
You really want to hear my reasons, don't you?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
你很自负
You’re very conceited.
— 放牛班的春天 (2004)
你很容易兴奋,是吗?
You get excited easily, don't you?
— 你妈妈也一样 (2001)
不，是你很苦恼的事
No, it’s something that’s really troubling you.
— 落水狗 (1992)
你很大胆
You're very bold.
— 幽灵公主 (1997)
你很过分耶？
You're really going too far!
— 寄生虫 (2019)
听起来好象你很熟悉他！
It sounds like you know him quite well!
— 死亡论文 (1996)
你很懂得如何对他们.
You know very well how to deal with them.
“女船长，你很谨慎地没有承诺让他们给我们的厨师供货，”他指出。
“You were wise not to promise that they’d supply our cook, Captain,” he pointed out.
你很不同
You are very different.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
呃你刚失去了你的家和你的所有朋友你很孤独
Uh, you just lost your home and all your friends. You’re very lonely.
— 美食总动员 (2007)
我看得出来你很不爽
I can tell you're really annoyed.
— 几近成名 (2000)
她告诉你她的打算后，你很抓狂
After she told you what she planned to do, you completely lost it.
— 看不见的客人 (2017)
阿杰，我们全体都知道你很能干
Ajie, we all know how capable you are.
— 英雄本色 (1986)
你很健谈，不是吗？
You're quite talkative, aren't you?
听起来你很畏惧
You sound really scared.
— 死亡诗社 (1989)
你很逊
You suck.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你很面善
You have a very friendly face.
— 老男孩 (2003)
你很走运
You're very lucky.
— 这个杀手不太冷 (1994)
你很健忘。
You're very forgetful.
现在你很神秘了
You're being very mysterious now.
你很真实
You’re very genuine.
你很可靠。
You’re very reliable.
你很明智
You are very wise.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你很笨。
You’re very stupid.